Les Archives départementales conservent de nombreux documents. Parmi ces trésors se cachent des documents singuliers, écrits entièrement ou partiellement en occitan ! Que ce soient des registres, des actes notariés, des discours ou des poèmes, ces documents révèlent que l’occitan a bel et bien fait partie du quotidien du sud de la France. Qu’ils aient été écrits au XIIème ou au XXème siècle, les documents sont nombreux, mais encore trop peu connus… Explorer les documents en occitan dans les archives c’est donc aller à la rencontre d’une histoire locale et sociale. On comprend dans quelle mesure la langue est utilisée, son évolution dans le temps et comment elle cohabite avec le français et le latin dans les sources archivistiques. Ces documents sont des points d’entrées qui permettront de redonner une voix aux générations passées et mieux saisir la richesse historique, culturelle et linguistique du territoire. C’est dans cet esprit que les Apéros doc d’Òc sont nés.

Chaque année, des étudiants de première année de la Licence Occitan de l’Université Toulouse Jean-Jaurès présentent à un public extérieur 3 à 4 documents soigneusement sélectionnés par les archivistes à l’origine de ce projet. À travers leurs regards et leurs analyses et à l’aide des archivistes et de leurs connaissances, ces documents sortent de leur carton pour devenir des objets de partage, de découverte et de discussion autour de la langue d’oc et de son histoire. Cette galerie est un moyen de vous présenter aujourd’hui les différents documents d’archives qui ont été sélectionnés ces dernières années. Elle est présentée de manière bilingue. Pour chacun des documents présentés les premières pages contiennent la version occitane, les secondes la traduction en français. Bonne découverte !

E bona lectura !